Portfolio: specialisms / especializações

books-4279258_1920

 

E-commerce

Translation

– +1000MM words translated and reviewed – Online UK Beauty Retailer (ENG>PT) – ongoing

Transcreation 

– U.S. Activewear and Outdoor Sports brand (ENG>PT)
– U.K. Clothing brand (ENG-PT)
– U.S. Sportswear brand (ENG-PT)

Localisation (websites)

– Portuguese music producer website (PT>ENG)
– Coaching website (ENG>PT)

Marketing

– Translation of marketing materials – French toy company (FR>PT) ongoing
– Translation of over 20 customer surveys and questionnaires for food, travel and clothes companies ongoing
– Translation of customer relations books and leaflets – Car manufacturer (ENG>PT)
– Translation of +300 news scripts – US music channel’s FB page (ENG>PT)
– Translation of marketing materials – French car dealer network (FR>PT)
– Translation of customer relations books and leaflets – Car manufacturer (ENG>PT)
– Translation of advertising materials – Portuguese meat processing company (PT>ENG)
– Translation of marketing interviews – US Pharmaceutical company (ENG>PT)
– Translation of advertising materials – Portuguese confectionery company (PT>ENG)
– Translation of marketing texts – Airline Company (ENG>PT)

Tourism / Travel

– Weekly revision of marketing materials – French travel website (FR>PT) ongoing
– Translation of +500 marketing articles – French Hotel chain (FR/ES>PT)
– Organisation of tour guides and “what to see” leaflets for academic tourism (PT>ENG)
– Translation of marketing/tourism materials – Dutch Real estate agency (ENG>PT)

Mobile Apps

– Translation/Reviewing for Drops language app – UI / vocabulary / categories / topics / localisation (ENG>PTPT) ongoing
– Translation of critical event management and enterprise safety applications (ENG>PT)
– Translation of an anti-virus app (ENG>PT)
– Translation of a financial application for enterprises (ENG>PT)

International Development and Social Cooperation / Education

– Translation of NGO materials for UK agency 
– Translation of briefing materials, campaign site and activities – 100 Million Campaign (ENG>PT)
– Translation of educational materials for Universities and NGOs in Africa (ENG>PT)
– Translation of briefing and campaign materials for the UNHCR (ENG>PT)

Social and Humans Sciences

– Translation of the book “Jewish Porto – Lives Intersected on the Paths of History” by Prof. Elvira Mea – Evolua Edições, 2021 (PT>ENG)
– Translation of an academic paper on “Racism in translation” by Prof. Zita Nunes, U. Maryland. (ENG>PT)
– Translation of academic articles on History of Art in Portugal – churches and castles (PT>ENG)
– Translation of academic articles on the Portuguese Marranos, the Jewish Diaspora and Captain Barros Basto by Prof. Elvira Mea, U. Porto. (PT>ENG)
– Translation of academic articles on language teaching in older adults – U. Porto (PT>ENG)
– Translation of articles and summaries for three book collections on Social Sciences (PT>FR/ENG)
– Translation of articles and summaries for an international academic Journal on African Studies (PT>FR/ENG)

Literature (fiction)

– Translation of “Uma profunda calentura universal” by Eduardo Pinto (ENG>PT)
– Translation of “Farewell, goodbye” by Eduardo Pinto (PT>ENG)