The Translator / A tradutora

Hello! 

I’m a Portuguese translator and researcher and I work with the Portuguese, English and French languages.

I provide the following services: 

  • Translation
  • Proofreading
  • Quality Assessment
  • Transcreation
  • Creative Writing
  • Content Writing

My main specialisms are:

  • Marketing/E-commerce
  • Websites / Apps (loc.)
  • Tourism / Travel
  • International Cooperation and Development
  • Beauty/Cosmetics
  • Social and Human Sciences
  • Literature

Other areas:

  • Education
  • Journalism
  • Business
  • Finance 

Before becoming a full-time independent translator and researcher, I worked for many years in an international research unit where I collaborated in the editing, translating and proofreading of scientific journals and book collections. This experience with long, complex texts helped me to develop the techniques which I now use in my translations. It also provided me with a broader knowledge of Social Sciences, Project Managing, and Publishing. 

I’ve helped clients from different industries such as Beauty, Tourism and Mobile apps to get their message across with a consequent increase in sales and a widening of their potential market.  In the case of non-profit organizations (NGOs) and academics the goal is to convey the meaning of the original in a way that is clearer and engaging to the target audience. You can take a look at my specialisms here.

My relationship with my clients is based on honesty, commitment, and cooperation. Please read my clients’ testimonials here.

Thank you for taking the time to read this 🙂 Now, if you think my profile fits your needs, feel free to contact me !

Give an international dimension to your ideas, projects, business! 

Don’t let language be a barrier to your dreams! 

RAQUEL CUNHA

PTFLAG (2)

Olá!

Sou uma tradutora e investigadora portuguesa e trabalho com as línguas portuguesa, inglesa e francesa.

Estes são os serviços que ofereço:

  • Tradução
  • Revisão
  • Controlo de Qualidade (QA)
  • Transcriação
  • Escrita Criativa
  • Escrita de Conteúdos

Especializações:

  • Marketing/E-commerce 
  • Websites / Apps (loc.)
  • Turismo / Viagens
  • Desenvolvimento e Cooperação Internacional
  • Sites de Beleza / Cosméticos
  • Ciências Sociais e Humanas
  • Literatura

Outras áreas:

  • Educação
  • Jornalismo
  • Negócios
  • Finanças 

Antes de me tornar uma tradutora a tempo integral, geri, durante vários anos, uma unidade de investigação internacional onde colaborava na edição, tradução e revisão de revistas e livros científicos. A experiência adquirida na tradução e edição de textos longos e complexos ajudou-me a desenvolver técnicas que utilizo atualmente nas minhas traduções. Este trabalho forneceu-me também um maior conhecimento sobre Ciências Sociais, Gestão de Projetos e o setor editorial. 

Como tradutora, já colaborei com vários clientes de agências e diretos em áreas tão diversas como sites de Beleza/Cosméticos, Turismo e Aplicação para Telemóveis, ajudando-os a transmitir a sua mensagem em português com um consequente aumento das vendas e um alargamento do seu mercado potencial

No caso das organizações sem fins lucrativos, como as ONGs, e dos professores universitários, o objetivo foi transmitir o sentido original do texto de forma clara e cativante para o público-alvo.

Pode consultar aqui  as minhas especializações na área da tradução.

As minhas traduções são fiéis ao original e entregues no prazo acordado. Uma boa tradução requer não só excelentes capacidades linguísticas, mas também uma pesquisa apurada e criatividade.

Privilegio a relação com os meus clientes que é baseada na honestidade, compromisso e cooperação. Pode ler aqui o que os meus clientes dizem do meu trabalho.

Obrigada por ter lido esta introdução 🙂 Se o meu perfil se enquadra naquilo que procura, não hesite em contactar-me!

Dê uma dimensão internacional às suas ideias, projetos e negócios, traduzindo-os para uma outra língua!

Não deixe que a língua seja uma barreira para a concretização dos seus sonhos!

RAQUEL CUNHA