A TRADUTORA

Olá! 🙂

Muito prazer em conhecê-lo(a)! Sou uma Tradutora, Transcriadora e Investigadora portuguesa e trabalho com 3 línguas: português, inglês e francês.

Quer seja uma empresa, uma agência de tradução ou um cliente individual, eu quero ajudá-lo(a) a dar uma dimensão internacional às suas ideias, projetos e negócios, traduzindo a sua mensagem para uma outra língua!🌏

Não deixe que a língua seja uma barreira para a concretização dos seus sonhos! 🎇🚀

Estes são os serviços que forneço aos meus clientes:

  • Tradução
  • Revisão
  • Transcriação
  • Controlo de Qualidade
  • Escrita criativa
  • Escrita de conteúdos

Quais as minhas áreas de especialização?

  • Marketing
  • Comércio eletrónico
  • Localização (Websites e Aplicações) 
  • Turismo e Viagens
  • Moda e Beleza
  • Cooperação Internacional e Desenvolvimento (ONGs)
  • Ciências Sociais e Humanas

Outras áreas em que trabalho: 

  • Literatura
  • Música
  • Desporto
  • Educação

Para saber mais sobre as minhas especializações e projetos anteriores, clique AQUI .

E o que me diferencia de outros tradutores?💡

O meu percurso profissional começou numa unidade de investigação internacional onde, entre outras coisas, colaborava na edição, tradução e revisão de livros científicos e coleções de livros. Esta experiência com textos longos e complexos ajudou-me a desenvolver algumas das técnicas que utilizo atualmente nas minhas traduções. Foi um trabalho que me deu um maior conhecimento sobre Marketing, Gestão de Projetos e Edição, o que veio a tornar-se muito útil na minha carreira de tradução.

Como Tradutora e Transcriadora independente, ajudei clientes de diferentes áreas, tais como Retalho, Turismo e Telecomunicações, entre outras, a passarem a sua mensagem:

  • em português correto 
  • com o tom de voz e registo adequados
  • de forma atempada e organizada
  • e sem problemas! 

O resultado foi um aumento das vendas e/ou um alargamento do público potencial!

Tenho a certeza de que é isso que também quer para si e/ou para o seu negócio! 📈

A minha relação com os meus clientes é baseada na cooperação, honestidade, comunicação. Pode ver AQUI as opiniões dos meus clientes!

Obrigada por ter lido esta introdução!🙂

Se o meu perfil se enquadra naquilo que procura, não hesite em contactar-me! 🤝

Raquel Cunha