Translation / Tradução: Portfolio and Specialisms

Tourism/Travel
– Translation of +250 marketing articles for a French Hotel chain (FR>PT)
– Organization of tour guides and “what to see” leaflets for academic tourism (PT>ENG)
– Translation of marketing/tourism materials: real estate agency (ENG>PT)

Marketing
– Translation of advertising materials: Portuguese meat processing company (PT>ENG)
– Translation of news pieces for MTV FB page (ENG>PT)
– Translation of a phone interview for a US Pharmaceutical company (ENG>PT)
– Translation of advertising materials: Vieira de Castro company (PT>ENG)
– Translation of text for an Airline Company (ENG>PT)

E-commerce / Localization (apps/websites)
– Translation of website: Beauty retailer platform (ENG>PT)
– Translation of a mobile app (ENG>PT)
– Translation of website: Portuguese music producer (PT>ENG)
– Translation of a coaching website (ENG>PT)

Humanitarian (NGOs)
– Translation of briefing materials, campaign site and activities – 100 Million Campaign (ENG>PT)
– Translation of educational materials for Universities and NGOs in Africa. (ENG>PT)
– Translation of briefing and campaign materials for the UNHCR. (ENG>PT)

Academic Papers 
– Translation of academic paper on “Racism in translation” – Prof. Zita Nunes, U. Maryland. (ENG>PT)
– Translation of academic articles on History of Art in Portugal – churches and castles (PT>ENG)
– Translation of academic articles on the Portuguese Marranos, the Jewish Diaspora and Captain Barros Basto by Prof. Elvira Mea, U. Porto. (PT>ENG)
– Translation and interpretation in a Seminar on African Trade Unions – U. Porto (PT>FR)
– Translation of academic article on foreign language teaching in older adults – U. Porto (PT>ENG)

Literature
– Translation of “Uma profunda calentura universal” by Eduardo Pinto (ENG>PT)
– Translation of “Farewell, goodbye” by Eduardo Pinto (PT>ENG)

Education
– Translation of educational materials for One World University, Mozambique (PT>ENG)

Geography
– Translation of a book on the Okavango Delta (ENG>PT)

Finance (Banking)
– Translation of Q&A for a Dutch bank (PT>ENG)
– Translation of documents on Forex trading for a UK bank (ENG>PT)

Legal
– Translation of legal documents for a UK notary (PT>ENG)
– Translation of legal documents for a Macanese security company (PT>ENG)